CONSEGNA DELLE PAGELLE - PODJELA SVJEDODŽBI

Il 6. Luglio 2018. ore 9.30: consegna delle pagelle I-VII classe

6. srpnja 2018.g. u 9.30: podjela svjedodžbi I-VII razreda.

  :: opširnije :: 

CAMPIONI PALLANUOTO!!!!

In chiusura di quest'anno scolastico, un altro enorme successo per i nostri alunni che sono diventati campioni regionali di pallanuoto!
L'anno scorso abbiamo perso in finale, ma quest'anno siamo saliti un gradino più in alto battendo per 2 a 1 la squadra di Crikvenica.
Bravissimi gli alunni dell'VIII: Leo Simonaj, Emilio Stančić e Luka Šunjić accompagnti dall'insegnante Kristian Pensa.

Pred sami kraj ove školske godine bilježimo još jedan veliki sportski uspjeh. Školska vaterpolo ekipa osvojila je naslov prvaka regije, pobjedivši u finalu ekipu Crikvenice s 2:1. Tako smo nakon lanjske titule viceprvaka ove godine otišli stepenicu više!
Bravo za osmaše Lea Simonaja, Emilija Stančića i Luku Šunjića te učitelja Kristiana Pensu.

  :: opširnije :: 

VILLA RUŽIĆ, RIJEKA

La biblioteca e la collezione Mažuranić-Brlić-Ružić si trovano a Pećine, nella villa della rinomata famiglia Ružić. La biblioteca è un monumento culturale della Repubblica di Croazia dal 1946.
Quest'ultima, assieme alla collezione Mažuranić-Brlić-Ružić, è stata aperta al pubblico nel 2000. Assieme al parco e alla Villa Ružić, la collezione e la biblioteca, sono luogo di vari eventi culturali - presentazioni di libri, mostre d'arte e conferenze.

.-.-.-.-.- LE FOTO.-.-.-

Knjižnica i zbirka Mažuranić-Brlić-Ružić nalazi se na Pećinama u Rijeci, u vili poznate riječke obitelji Ružić. Knjižnica je spomenik kulture Republike Hrvatske od 1946. godine.
Spomenička knjižnica i zbirka Mažuranić-Brlić-Ružić otvorena je od 2000. godine za javnost uz vodstvo po najavi. Zbirka i knjižnica kao i park Ville Ružić mjesta su različitih kulturnih događanja - prezentacija knjiga, likovnih i povijesnih izložbi i predavanja.

  :: opširnije :: 

ERSTE PLAVA LIGA - le gare

Anche quest'anno abbiamo partecipato con grande successo ai giochi sportivi Erste Plava liga. I ove godine bili smo uspješni na natjecanju Erste Plava liga.
IV classe: 
- lancio del vortex: Noah Pomazan,1 posto
V classe
- corsa 600m: Petra Raspor e Val Krešić 3 posto 
- corsa 60 m: Fabio Merendino Dessardo 3 posto

.-.-.-.LE FOTO.-.-.-

  :: opširnije :: 

AKCIJA PRIKUPLJANJA

  :: opširnije :: 

Riunione- sastanak

  :: opširnije :: 

il nuovo numero del ''Nicolino'' - novi broj školskog lista ''Nicolino''

Il nuovo numero del "Nicolino" è...in tipografia!          Anche questa volta racconterà la storia di un anno scolastico molto ricco, coinvolgente ed irripetibile! Non perdetevelo. Parla di voi!                                     

Il prezzo è di 10 kune. A presto!

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Stiže nam novi broj našeg i vašeg školskog lista "Nicolino". I ovog puta pričamo vam priču o jednoj jedinstvenoj, bogatoj i neponovljivoj školskoj godini, a u glavnoj ste ulozi svi vi! Cijena je 10 kuna.

  :: opširnije :: 

Bravissima, MAJA SUBOTIĆ

  :: opširnije :: 

'' Razred najljepših osmjeha ''

Gli alunni delle classi IIIa e IIIb hanno partecipato al progetto " Razred najljepših osmjeha ". Con l'aiuto delle studentesse d'odontoiatria dell’Università di Medicina di Fiume, i nostri denti sono stati esaminati e con il piacere e il divertimento abbiamo trascorso due ore interessanti.

.-.-.-.-.-LE FOTO.-.-.-.-                   

Učenici IIIa i IIIb razreda sudjelovali su u projektu „Razred najljepših osmjeha“. Uz pomoć studenata dentalne medicine riječkog medicinskog fakulteta naši su zubi pregledani, a mi smo uz suradnju i zabavu proveli ugodne nastavne sate.

  :: opširnije :: 

"Per un sorriso sano e bello" - bis

Gli alunni della classe Ia hanno oggi ripetuto tutto ciò che hanno imparato finora sull'importanza dell'igiene orale! Il progetto "Per un sorriso sano e bello" continua e possiamo dire che i nostri sorrisi sono già bellissimi! Il progetto viene realizzato grazie alla collaborazione con la Facoltà di Medicina dell'Ateneo fiumano.

Danas su učenici I.a ponovili sve ono što su naučili o važnosti oralne higijene! Projekt „Čuvajmo lijep i zdrav osmijeh“ se nastavlja i možemo reći da su naši osmijesi već prekrasni! Projekt je ostvaren zahvaljujući suradnji s Medicinskim fakultetom Sveučilišta u Rijeci, Klinikom za dentalnu medicinu.

 

  :: opširnije :: 

" La piccola coccinella Ella/Mala bubamara Mara" - Maja Subotić

La nostra alunna Maja Subotić (3a) ha partecipato per la prima volta al 14* concorso "Il mio primo libro" dell'associazione KAlibra.
In tutto hanno partecipato 726 albi illustrati creati dagli alunni di 181 scuole elementari di tutta la Croazia. Anche se non ha vinto nessun premio, per noi Maja ha ottenuto un grande successo e siamo molto orgogliosi del lavoro che ha svolto. 
Inoltre, il suo è stato l'unico albo bilingue (Italo/croato) tra i 726 albi. 
A voi il suo albo illustrato intitolato " La piccola coccinella Ella/Mala bubamara Mara". 
Buona lettura!

.-.-.- LE FOTO.-.-.--.-

Naša učenica Maja Subotić (3a) je sa svojom slikovnicom po prvi puta sudjelovala na natječaj Udruge KAlibra u sklopu 14. natječaja Moja prva knjiga. 
Iako Maja nije osvojila nagradu, izuzetno smo ponosni na njen rad i trud. Zanimljivo je da je Maja jedina od ukupno 726 slikovnica iz 181 osnovne škole iz svih dijelova Republike Hrvatske, predstavila dvojezičnu slikovnicu pod naslovom: " La piccola coccinella Ella/ Mala bubamara Mara".
Uživajte u čitanju!

 

  :: opširnije :: 

Giochi di mini atletica - Umago ( 2017/2018)

Saluti da Umago, gli alunni delle classi inferiori hanno partecipato ai giochi  di mini atletica nelle seguenti discipline: - corsa 40m (Ia e IIa) : Valentina Čačić e Loren Capusta. - corsa ( IIIa e IVa): Arien Borovac e Noel Pomazan. - salto in lungo (Ia e IIa): Vito Butinar e Emma Ešler. - salto in lungo (IIIa e IVa) : Toni Frančić e Klara Cota. - vortex (Ia e IIa): Mia Dobrila e Lovro Brozović. - vortex (IIIa e IVa): Luna Asia Eletti e Noah Pomazan - calcio in porta ( Ia e IIa): Eva Mamula e Mihael Miljanić. - calcio in porta ( IIIa e IVa ): Natalia Lucrezia Miljak e Vid Vlaše. Vito Butinar (IIa) porta a casa la medaglia d'oro. Bravissimo. Complimenti a tutti. Le maestre erano d'appoggio con il loro tifo e incoraggiamento.

.-.-.-.- LE FOTO.-.-.-.-.-

Učenici nižih talijanskih razreda sudjelovali su usportskim igrama. Posebna pohvala Viti Butinaru na zlatnoj medalji u skoku u dalj. Čestitke svima. Bili smo odlični i veselimo se novim natjecanjima.

  :: opširnije :: 

Concorso letterario Mailing List Histria

Complimenti a Nika Dokoza, alunna della nostra VII classe, per il premio vinto al Concorso letterario Mailing List Histria!

Bravo za sedmašicu Niku Dokoza koja je nagrađena na literarnom natječaju Mailing List Histria.

  :: opširnije :: 

LA CROCE ROSSA - CRVENI KRIŽ

Gli alunni delle prime classi sono diventati membri della Croce Rossa! 
Učenici prvih razreda u Dvorani mladosti na Trsatu sudjelovali su u svečanosti primanja u podmladak Crvenog križa

  :: opširnije :: 

Gare di atletica UI-UPT - Prvenstvo u atletici

Pola, Gare di atletica UI-UPT 
Due medaglie per la nostra scuola nel lancio del vortex (categoria cadette): argento per Vanja Višnić (VIII classe) e bronzo per Romina Buttignon (VIII classe)! BRAVEEEEE!!!!
Abbiamo partecipato in tanti, preso parte alla finale di alcune discipline e soprattutto ci siamo divertiti allo stadio dell'"Uljanik". 
Complimenti anche all'insegnante di CFS, Kristian Pensa.

-.-.-.-. LE FOTO .-.-.-.-.-.

  :: opširnije :: 

CRITICO IN ERBA - Premiazione

E anche quest'anno abbiamo avuto tanto successo al concorso "Critico in erba"!
Alunne premiate: Mia Dobrila (Ia), Emanuela Konta, Nina Armanini, Nikol Sabbadini (IIa), Arianna Greggio e Nika Begić (IIIa).
I premi di consolazione sono invece andati a: Katia Vančina, Clara Konta (Ia), Eva Mamula, Ema Ešler (IIa), Sara Crnković (IIIa).
Un applauso anche alle maestre Tašana Bobanović (Ia) ed Emanuela Koraca (IIa) nonché al maestro Dean Šikić (IIIa).

-.-.-.- LE FOTO -.-.-.-.

  :: opširnije :: 

MAH - sajam mogućnosti

Giornata interessante e divertente fuori scuola per le classi IVa e IVb.
Siamo in visita a Zamet come parte del programma preventivo MAH ("Mogu ako hoću") - Sajam mogućnosti.
Abbiamo scambiato i banchi di scuola con una lezione molto istruttiva all'aperto.

.-.-.- LE FOTO.-.-.-.
Zanimljiv i zabavan dan za učenike za IVa i IVb razreda! U sportskoj dvorani Zamet održava se Sajam mogućnosti kao dio preventivnog programa MAH ("Mogu ako hoću"). Nastavu u klupama zamijenili smo ovom poučnom i korisnom nastavom na otvorenom!

  :: opširnije :: 

La celebrazione del 3.maggio - Proslava 3.svibnja

  :: opširnije :: 

PREDAVANJE ZA SVE RODITELJE BUDUĆIH PRVAŠIĆA

  :: opširnije :: 

SCUOLA IN NATURA - ŠKOLA U PRIRODI

Gli alunni delle terze e quarte classi erano nello Zagorje croato dal 25 al 27 aprile.

 -.-.-.-.-.- FOTO-.-.-.-

Učenici trećih i četvrtih razreda bili su u Hrvatskom zagorju u školi u prirodi od 25.- 27.04.2018.

  :: opširnije :: 

MONTE LIBRIĆ 2018

Anche quest'anno non siamo mancati all'appuntamento col "Monte librić". 

  :: opširnije :: 

Alla "San Nicolò" se habla español

L'articolo apparso sul quotidiano ''La Voce del popolo'', in data 24. Aprile 2018.

Leggi qui

  :: opširnije :: 

Europa a scuola 2018-risultati -:- EUŠ2018 rezultati

Complimenti!!!!
ERIKA BOGOVIĆ, VIRNA VOZILA e ROMINA BUTTIGNON (VIII classe) sono state premiate al concorso Europa a scuola, a livello nazionale! 
Erika si è distinta nel campo dell'arte figurativa (quinta classificata), mentre Virna e Romina hanno scritto dei temi che evidentemente hanno colpito la commissione giudicatrice tanto da piazzarsi rispettivamente al  al primo e al secondo posto!
Ci complimentiamo anche con le mentori, Tea Paškov Vukojević e Sara Vrbaški.

Čestitkeeeeee!!!
ERIKA BOGOVIĆ, VIRNA VOZILA i ROMINA BUTTIGNON, učenice našeg osmog razreda, nagrađene su na natječaju Europa u školi i to na državnoj razini.
Erika se plasirala na peto mjesto u kategoriji likovnih ostvarenja, dok su Virna i Romina napisale literarne radove vrijedne prvog odnosno drugog mjesta.
Bravo i za mentorice, Teu Paškov Vukojević i Saru Vrbaški.

  :: opširnije :: 

FILM U RUKAMA - UN FILM TRA LE MANI

Lunedì, 23 aprile, nella nostra scuola si è tenuto un laboratorio creativo sul film per gli alunni delle classi superiori, nella durata di 180 minuti. Vi hanno partecipato 20 alunni, 5 per classe (dalla V-VIII). Gli alunni hanno avuto modo d' imparare, sentire, analizzare e creare un film con le proprie mani. Questa è stata un' esperienza indimenticabile per tutti!

.-.-.- 

Dana 23. travnja u našoj školi se održala radionica namijenjena učenicima viših razreda osnovne škole u trajanju od 180 minuta. Prisustvovalo je 20 polaznika, po 5 iz svakog razreda (V.-VIII.). Učenici su imali priliku čuti, analizirati i doživjeti film te svojim rukama raditi na filmskoj traci. Bilo je to nezaboravno iskustvo!

  :: opširnije :: 

LABORATORIO DI STORIA

Laboratorio di storia in sesta (6)
Una passeggiata nel passato, tra castelli e cavalieri. Basta un po' di fantasia e creativita', e il medioevo diventa divertente.

Radionica iz povijesti u šestom (6.)
Šetnja kroz povijest. Uz pomoć mašte i malo papira izrađeni su dvorci, kule, mostovi. Srednji vijek je postao zabavan. 

 

 

  :: opširnije :: 

GREEN VOLLEY A PARENZO - GREEN VOLLEY U POREČU

  :: opširnije :: 

CHERSO: Mostra dei lavori in ceramica-CRES:izložba radova u keramici

 .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

  :: opširnije :: 

NOC KNJIGE 23. Travnja 2018.g.

Put u budućnost - Viaggio nel futuro 

Manifestacija „Noć knjige“ obilježena je kroz niz aktivnosti i radionica za učenike od 1.- 8. razreda. Organizirana je likovna radionica za učenike 1. i 2. razreda na temu „Kako bi izgledale korice knjiga iz budućnosti?“. Za učenike od 3. i 4. razreda radionica kreativnoga pisanja na temu „Knjižnica budućnosti?“ i „Jedan lik iz knjige odlazi u budućnost“. Rasprava na temu: Ima li tiskana knjiga budućnost ili će je digitalizacija istrijebiti? bila je namijenjena učenicima od 5.-8. razreda.

Svi radovi su predstavljeni u holu škole.

  :: opširnije :: 

Giornata della lingua spagnola

Nuestra escuela ha participado en el programa de la celebración de la lengua espaňola en el Gimnasio de Sušak delante del embajador de Espaňa, seňor Eduardo Aznar Campos. Alessia Marot ha presentado la escuela, otros alumnos han cantado y bailado y Alma Gračan ha tocado una canción tradicional en el violín.

  :: opširnije :: 

NOVIGRADSKO PROLJEĆE 2018 - ŠKOLA STVARALAŠTVA

Ove su se godine od 7.-14. travnja održale već tradicionalne radionice na razne teme. Naše učenice iz 6. (šestog) razreda Matea Brnčić i Alma Gračan su se i ove godine uključila i to na polju glazbe, komponiranja i plesa.

.-.-.-.-.-.-.-.

Anche quest' anno a Cittanova si sono tenuti dei laboratori creativi. Ci hanno partecipato due nostre alunne della 6 (sesta) classe, Matea Brnčić e Alma Gračan, facendo parte del gruppo musicale e del ballo.

 

  :: opširnije :: 

"Noć knjige 2018"

"Noć knjige 2018" 
 

Povod za obilježavanje ove manifestacije pružaju Svjetski dan knjige i autorskih prava (23. travnja) te Dan hrvatske knjige (22. travnja).Tema ovogodišnje manifestacije je " Budućnost knjige".

Za više informacija klikni ovdje.

.-.-.-.-.-.-.-.-.

"La notte del libro 2018"

  :: opširnije :: 

ARCOBALENO APRILE 2018

La prima pagina dell' Arcobaleno di aprile 2018 interamente dedicata al disegno del nostro alunno Noah Pomazan della IVa, che ha vinto il primo premio. 

  :: opširnije :: 

''CRITICO IN ERBA''

Gli alunni delle classi inferiori sono stati ospiti presso la CI per visionare due film ( Ia e IIa alle ore 9.00 mentre la IIIa e IVa alle ore 11.00 ) come parte del Progetto "Critico in erba" .
Quest'ultimo ha lo scopo di incentivare l'autonomia e la capacita' di giudizio critico di bambini e ragazzi in ambito artistico e linguistico.

Učenici nižih talijanskih razreda bili su gosti Zajednice Talijana (1.a i 2.a u 9.00 sati, a 3.a i 4.a u 11.00 sati) u sklopu projekta "Critico in erba" koji ima kao cilj poticanje autonomije i kritičke prosudbe djece na umjetničkom i jezičnom polju.

 

  

  :: opširnije :: 

OMEGNA

Ed anche quest'anno, grazie alla lodevole iniziativa UI-UPT, sei alunni meritevoli scelti tra quelli della V e della VI della nostra scuola hanno avuto la bellissima opportunità di visitare, conoscere e vivere Omegna, città natale del grande Gianni Rodari.

Od 9. do 11. travnja nekolicina zaslužnih učenika odabranih među našim petašima i šestašima, boravila je u mjestu Omegna, u kojem se rodio poznati talijanski autor dječje književnosti Gianni Rodari. 

  :: opširnije :: 

HARMONIKA - LA FISARMONICA

Projekt: UPOZNAJMO GLAZBENE INSTRUMENTE: 

Nastavljamo suradnju s Glazbenom školom Ivan Matetić Ronjgov iz Rijeke koja je započela prošle školske godine. Do sada smo imali prilike upoznati harfu, žičane i puhače instrumente. Danas su nas posjetila tri učenika koji su nam predstavili tri vrste harmonike. Uz opće oduševljenje odsvirali su nam par melodija te prikazali kako svaki instrument drugačije zvuči. Učenici naše škole su sve pratili s velikim zanimanjem. Njihovoj znatiželji nije bilo kraja. Saznali smo cijenu i težinu svake pojedine harmonike, te kolika je važna upornost u vježbanju. Neki su se naši učenici željeli okušati u sviranju, a gosti su im u tome vrlo strpljivo pomagali.

Radujemo se sljedećim susretima!

.-.-.-.-.LE FOTO.-.-.-.-.-.

Progetto: CONOSCIAMO GLI STRUMENTI MUSICALI

Anche quest' anno scolastico continua la collaborazione con la Scuola di Musica di Fiume. In precedenza abbiamo avuto modo di conoscere diversi strumenti e oggi è stata la volta della fisarmonica. Ci sono stati presentati tre tipi di fisarmoniche suonate con grande maestria da altrettanti alunni. I nostri alunni hanno partecipato al progetto con grande entusiasmo, facendo domande e volendo provare a suonarle.

Non vediamo l' ora di conoscere qualche nuovo strumento!

  :: opširnije :: 

''I BUHE KAŠLJU'' / ''ANCHE LE PULCI HANNO LA TOSSE''

Danas su učenici 3.b i 4.b razreda skupa sa svojim učiteljicama posjetili Hrvatski kulturni dom na Sušaku gdje su pogledali predstavu “I buhe kašlju”.

Gli alunni della 3b e 4b hanno visitato oggi il Centro Culturale Croato di Sussac, dove hanno assistito alla rappresentazione teatrale: "Anche le pulci hanno la tosse".

 

     

  :: opširnije :: 

SEGUITECI SU FACEBOOK / PRATITE NAS NA FACEBOOK-U

                                                   

  :: opširnije :: 

''MLADI PROTIV GLADI''

Učenici naše Škole tradicionalno su i ove godine sudjelovali u akciji Franjevačkog svjetovnog reda za potrebite riječke obitelji, korisnike Socijalne samoposluge "Kruh sv. Elizabete" pod nazivom "Mladi protiv gladi". Svjesni kako svakim danom ima sve više siromašnih i gladnih ljudi, učenici i djelatnici Škole su vrijedno prikupljali trajne namirnice po principu " 1 učenik, 1 proizvod". Siromaštvo nije izbor, pomaganje jest!

      

 

  :: opširnije :: 

SAN NICOLÒ OPEN 2018 - SPEEDCUBING

  :: opširnije :: 

POSJET KAZALIŠTU ''IVAN pl.ZAJC''

Učenici 3.b i 4.b razreda, zajedno sa svojim učiteljicama, posjetili su HNK Ivan pl. Zajc. Tamo ih je dočekala gospođa Tamara koja im je ispripovijedala i pokazala mnoštvo zanimljivih stvari o kazalištu. Bilo je lijepo i poučno!

.-.-.-.-.-. LE FOTO.-.-.-.-.-.-
Gli alunni delle classi 3b e 4b, insieme alle loro maestre, hanno visitato il teatro Ivan De Zajc. Lì hanno incontrato la signora Tamara, che ha raccontato e mostrato loro molte cose interessanti. È stato bello ed istruttivo!

  :: opširnije :: 

VINCITORE DEL CONCORSO ''ZELENO I PLAVO PUTOVANJE'': GABRIEL PEHAR

Bravo Gabriel!!!!
Abbiamo il vincitore del concorso "Zeleno i plavo putovanje" (Iserlohn, Germania), nella categoria V-VIII classe: si tratta di Gabriel Pehar della VI. Congratulazioni anche ad Adriano Ferletta (VI) per essersi piazzato al quarto posto.

Bravo Gabriel!!!
Pobjednik natjecanja "Zeleno i plavo putovanje" (Iserlohn, Njemačka), u kategoriji za učenike od 5.do 8. razreda je naš Gabriel Pehar, učenik 6. razreda. 
Čestitke idu i Adrianu Ferletti iz 6. razreda za osvojeno 4. mjesto.

 

Gabriel

Adriano

 

 

  :: opširnije :: 

BUONA PASQUA! SRETAN USKRS!

Vi auguriamo Buon Pasqua! Ci vediamo il 9. aprile 2018.

Sretan Uskrs svima! Vidimo se 9. travnja 2018.g.

  :: opširnije :: 

''GENITORE COLLABORATORE'': INES FERLETTA

Il giorno 26/3/2018 la IIIa ha avuto come ospite il quinto "genitore collaboratore", la mamma di Irené. La signora Ines Ferletta, esperta in giardinaggio e appassionata del mondo vegetale ha presentato le piante aromatiche, commestibili e velenose tipiche della nostra regione nonché i messaggeri della primavera della nostra zona. Alla fine della lezione pratica la classe ha svolto un gioco. Le bimbe son state più attente e hanno individuato tutti i messaggeri e escluso gli intrusi. Come premio hanno vinto una cioccolata. Un grande grazie alla mamma e ad Irené per l'impegno, la buona volontà e per il condividere con noi la loro passione per il mondo delle piante.

.-.-.-.-.-.-.- LE FOTO.-.-.-.-.-.-.- 💚

  :: opširnije :: 

IL CAMPIONE!!!

Un' ennesima vittoria nello sci per Riccardo Mattia Eletti della sesta classe e questa volta a livello nazionale!!!
Riccardo je osvojio treće (3.) mjesto u veleslalomu (mlađi kadeti) na prvenstvu Hrvatske u skijanju koje se 17. ožujka održalo na Platku. Svi smo ponosni i veselimo se s njim.

Bravo, Riccardo!

  :: opširnije :: 

SVJETSKI DAN VODA - GIORNATA MONDIALE DELL'ACQUA

Los alumnos de la octava clase trabajaron en los grupos para celebrar el Día mundial del agua. Hablaron también de otros temas ecológicos. Curamos nuestro planeta, para el mejor futuro de todos!

Ora di Lingua spagnola in VIII classe: in occasione della Giornata mondiale dell'acqua, gli alunni hanno lavorato in gruppo per parlare di ecologia e sottolineare quanto sia importante prenderci cura del nostro pianeta.

Učenici osmog razreda su grupnim radom na španjolskom jeziku obilježili današnji Svjetski dan voda. Govorili su i o drugim ekološkim temama. Brinimo se o našoj planeti, za bolje sutra svih nas!

  :: opširnije :: 

LA 3.a. IN VISITA ALLA EDIT

''In città siam partiti 
e all'Edit arrivati.
C'era tanta allegria,
siam andati in stamperia.
Abbiamo visto come stampare,
era bello da osservare.
Anche Arcobaleno l'abbiamo visitato 
sono contento con quanto abbiamo imparato.
Poi a scuola siam rientrati
contenti come dei gatti.''

  :: opširnije :: 

GIORNATA DEGLI ALUNNI DOTATI - DAN DAROVITIH UČENIKA 21.03.2018

Numerose le attività dedicate alla Giornata degli alunni dotati. Volevamo festeggiare anche l'arrivo della primavera, ma...faremo un'altra volta! :)Bravi gli alunni della Ia, IIa, IIIa, IVa, Ib, IIb, IIIb, IVb e V!

.-.-.-.-.-.-.- LE FOTO.-.-.-.-.-.-

Proljeće nam malo kasni, ali mi se nismo dali smesti pa smo danas obilježili Dan darovitih učenika! Bravo za I.a, II.a, III.a, IV.a, I.b, II.b, III.b, IV.b i V. razred!

  :: opširnije :: 

CULTURA TECNICA - TEHNIČKA KULTURA

Gli alunni della VII e dell'VIII classe sono stati protagonisti di un interessante laboratorio di Cultura tecnica svoltosi martedì 20 marzo in collaborazione con il Centro per la cultura tecnica e gli alunni della Scuola media superiore di elettrotecnica e informatica di Fiume. Tra stampante 3D, luci led...apprendimento con un pizzico di divertimento!

.-.-.-.-.- LE FOTO.-.-.-.-

Učenici VII. i VIII. razreda sudjelovali su u zanimljivoj radionici iz predmeta Tehnička kultura. Povodom Dana tehničke kulture u osnovnim školama grada Rijeke, aktivnost je organizirao Centar za tehničku kulturu uz sudjelovanje učenika Srednje škole za elektrotehniku i računalstvo iz Rijeke. Sedmaši i osmaši upoznali su se, između ostalog, i s 3D printerom i led rasvjetom

 

  :: opširnije :: 

EUROPA A SCUOLA - EUROPA U ŠKOLI 2018

Le alunne premiate nelle arti figurative: Clara e Nalini.

Nagradjene učenice nižih razreda u likovnom izričaju Clara i Nalini.

BRAVISSIME!!!ČESTITKE!!

  :: opširnije :: 

EUROPA A SCUOLA 2018

EUROPA A SCUOLA 2018

L'articolo apparso sul quotidiano ''La Voce del popolo'', in data 16. marzo 2018.

Leggi qui

  :: opširnije :: 

EUROPA A SCUOLA 2018 - EUROPA U ŠKOLI 2018

La solenne cerimonia di premiazione si è tenuta oggi presso la nostra scuola che organizza e ospita ormai da anni la fase regionale di questo concorso promosso dall’ente “Europski dom” di Zagabria. 
Siamo veramente orgogliosi dei risultati ottenuti dai nostri alunni: Clara, Nalini ed Erika nel campo delle arti figurative; Romina, Virna e Riccardo nel campo letterario. Complimenti vivissimi alle maestre che hanno fatto da mentori agli alunni premiati: Tašana Bobanović, Zlatka Zulić, Tea Paškov e Sara Vrbaški. 
Ci raccomandiamo: dita incrociate! I lavori sono partiti alla volta di Zagabria per il livello statale del concorso.

-.-.-.-. LE FOTO.-.-.-.-.-

  :: opširnije :: 

SVJETSKI DAN ORALNOG ZDRAVLJA - GIORNATA MONDIALE DELLA SALUTE ORALE

Gli alunni della Ia e della Ib erano oggi ospiti della Facoltà di Medicina dell'Ateneo fiumano in occasione della Giornata mondiale della salute orale. Il tempo è volato grazie al ricco programma educativo. Non è mancato neppure il divertimento. Abbiamo imparato tanto sull'importanza dell'igiene orale e abbiamo ricevuto anche dei regalini. Inoltre, fatto questo non meno importante, abbiamo fatto un po' di attività fisica: niente autobus ma una sana camminata assieme alle nostre maestre Dijana, Melita e Tašana.

.-.-.-.-.- LE FOTO.-.-.-.-.-

  :: opširnije :: 

Bravissima, ALESSIA MAROT!

Bravissima, ALESSIA MAROT! 
Settima classificata alle Gare regionali di Chimica cui hanno partecipato in tutto 14 concorrenti.
Non ci dobbiamo dimenticare nemmeno il prof. Petković!

Čestitke Alessiji Marot!
Naša učenica osvojila je 7.mjesto na Županijskom natjecanju iz Kemije na kojem je sudjelovalo sveukupno 14 učenika.
Ne smijemo zaboraviti niti prof. Petkovića!

  :: opširnije :: 

Visita della scrittrice Bojana Meandžija / Posjet spisateljice Bojane Meandžija

Dana 6. ožujka našu je školu već drugi put posjetila spisateljica Bojana ​ Meandžija. Učenicima nižih razreda  je predstavila svoj autobiografski roman “Trči! Ne čekaj me...” u kojem  opisuje svoje odrastanje u ratom zahvaćenom rodnom Karlovcu. Poruka njezinog kazivanja bila je da prošlost ne smijemo zaboraviti, ali moramo krenuti naprijed i s optimizmom gledati na budućnost.

.-.-.-.-.-. FOTO.-.-.-.-.-.-

Il 6 marzo abbiamo accolto la scrittrice Bojana Meandžija nella nostra palestra. All'incontro hanno partecipato gli alunni delle classi inferiori. La scrittrice ci ha parlato del suo romanzo autobiografico nel quale presenta Karlovac nel periodo della Guerra Patriottica. La presentazione è stata molto calorosa e ottimistica, nonostante l' argomento. Le ferite fanno ancora male, ma bisogna guardare al futuro.

  :: opširnije :: 

ŠKOLICA ZDRAVE PREHRANE 2

Secondo appuntamento per gli alunni della nostra V classe con il programma “Školica zdrave prehrane“, ideato e promosso dall’Istituto per la salute pubblica (Nastavni zavod za javno zdravstvo) della Contea litoraneo-montana in collaborazione con il Settore per l’educazione e l’istruzione della Città di Fiume.

.-.-.-.-.-. LE FOTO.-.-.-.-.-.

Učenici V. razreda u drugoj epizodi projekta ''Školica zdrave prehrane'', u organizaciji Nastavnog zavoda za javno zdravstvo Primorsko-goranske županije u suradnji s Odjelom za odgoj i školstvo Grada Rijeke.

  :: opširnije :: 

LE GARE DI CHIMICA - NATJECANJE IZ KEMIJE

Alessia Marot, alunna della VII classe, ha superato le gare di Chimica a livello scolastico e si è piazzata a quelle regionali in programma la settimana prossima! Forza, Alessia! Acidi, basi, provette...siamo tutti con te! Complimenti anche al suo mentore, il prof. Orjen Petković.
Čestitamo našoj učenici Alessiji Marot (VII.razred) i držimo joj palčeve da i na županijskom natjecanju iz Kemije bude jednako uspješna kao što je bila na školskom! Čestitke i mentoru, prof. Orjenu Petkoviću.

  :: opširnije :: 

ŠKOLICA ZDRAVE PREHRANE

Giovedì 1/3 gli alunni della quinta classe sono stati coinvolti nella prima parte del programma “Školica zdrave prehrane“, ideato e promosso dall’Istituto per la salute pubblica (Nastavni zavod za javno zdravstvo) della Contea litoraneo-montana in collaborazione con il Settore per l’educazione e l’istruzione della Città di Fiume. Lo scopo del programma è di apprendere le corrette abitudini alimentari e di educare gli alunni alla tutela della propria salute. 
Il programma prevede, oltre alle lezioni frontali, anche i laboratori e i quiz. Verrà svolta pure un’analisi dei pasti dal punto di vista chimico e realizzato un menù unico.
Ecco un assaggio (per rimanere in tema;)) del primo appuntamento.

  :: opširnije :: 

PINK SHIRT DAY

La San Nicolò indossa le magliette rosa in segno di lotta al bullismo e qualsiasi tipo di violenza tra coetanei.
Škola San Nicolò u znaku ružičastih majica protiv svakog oblika vršnjačkog nasilja!

LE FOTO

  :: opširnije :: 

IL GIOCO E' IL LAVORO PRINCIPALE DEI BAMBINI

IL GIOCO E' IL LAVORO PRINCIPALE DEI BAMBINI

L'articolo apparso sul quotidiano ''La Voce del popolo'', in data 24. febbraio 2018.

Leggi qui

  :: opširnije :: 

LA SFILATA DI FIUME - MAŠKARANA POVORKA, RIJEKA

Anche quest'anno le mascherine della Scuola Elementare ''San Nicolo' '' hanno aderito al Carnevale di Fiume. I piccoli Hippy, accompagnati dai loro maestri, divertendosi e ballando, hanno contribuito ad una allegra festa, piena di canti e musica. Ringraziamo tutti per la partecipazione e ci vediamo al prossimo Carnevale!

Cordiali saluti,

I piccoli Hippy

.-.-.-.-.-.-.-.  LE FOTO .-.-.-.-.-.-.-.

U ovogodišnjoj maškaranoj povorci male maškarice iz naše škole pridonijele su dobrom ugođaju i raspoloženju.Naša mala Djeca cvijeća, u pratnji svojih učitelja, plesom i pjesmom uveličali su karnevalski korzo u Rijeci. Hvala svima na sudjelovanju i do viđenja do nove karnevalske povorke!

Srdačne pozdrave šalju

Hippy – djeca cvijeća

  :: opširnije :: 

PER UN SORRISO SANO E BELLO - ČUVAJMO LIJEP I ZDRAV OSMIJEH

Col progetto "Per un sorriso sano e bello", ideato dalle insegnanti Tašana Bobanović e Dijana Jurčić-Bakarčić e rivolto  agli alunni della Ia, ha preso il via una serie di attività aventi come obiettivo la cura e la protezione della salute orale, nell'ambito della collaborazione con la Facoltà di Medicina di Fiume.

 

LE FOTO

Projektom „Čuvajmo lijep i zdrav osmijeh“ osmišljenim za učenike I.a razreda sa strane  razrednice Tašane Bobanović i učiteljice hrvatskoga jezika Dijane Jurčić-Bakarčić započete su buduće višegodišnje aktivnosti vezane uz brigu i zaštitu zdravlja usne šupljine te hvalevrijedna suradnja s Medicinskim fakultetom Sveučilišta u Rijeci.

 

  :: opširnije :: 

CARNEVALE - KARNEVAL

E anche quest’anno...a Carnevale ogni scherzo vale!

Venerdì 9 febbraio la palestra scolastica ha ospitato tante allegre mascherine, dalle fiabesche Else ai terribili Spidermen, dai dipendenti dell’albergo Perfettini fino agli SWAT. Possiamo assicurarvi che il divertimento non è mancato.

LE FOTO

U petak 9. veljače maškare su zavladale našom školom. Bilo je tu svega: od Elze do Spidermana, od osoblja hotela Perfettini pa sve do posebnih jedinica SWAT. Zabava uz glazbu i razne igre ni ovoga puta nije izostala.

 

  :: opširnije :: 

La serata della matematica / Večer matematike

Cari alunni e genitori che avete partecipato alla Serata della matematica, vi ringraziamo per essere venuti e per aver sommato con noi il divertimento, moltiplicato l’allegria, condiviso la bella atmosfera e sottratto i dubbi matematici.
~ 
Dragi učenici i roditelji koji ste sudjelovali na Večeri matematike, hvala vam što ste došli i zbrojili s nama zabavu, pomnožili veselje, podijelili dobru atmosferu i oduzeli matematičke nedoumice.
 
Le fotografie sono nella galleria fotografica! ~ Slike se nalaze u foto-galeriji!

  :: opširnije :: 

Visita all'asilo "Gardelin" ~ Posjet vrtiću "Gardelin"

  :: opširnije :: 

Office365

Tutti gli alunni e il personale scolastico della scuola hanno diritto all’utilizzo della suite di programmi Microsoft Office365 senza costi aggiuntivi. L’unica condizione è che questi abbiano un valido nome utente dal dominio skole.hr (un account AAI@EduHr – CARNet).

In particolare, tutti coloro che hanno un nome utente dal dominio skole.hr possono:

• usare gli strumenti online della suite Office Online (Word, PowerPoint, Excel, OneNote) attraverso qualsiasi web browser
• installare la suite Microsoft Office (attualmente Office 2016 e alcune versioni più vecchie) su fino a cinque propri computer di vario tipo
• la posta elettronica con 50 GB di spazio disponibile

• accedere al sistema per l'archiviazione di dati OneDrive sul quale hanno 1TB di spazio a disposizione per salvare dati, attraverso il quale è possibile sincronizzare cartelle dal proprio computer con il sistema, per creare delle copie sulla nuvola/cloud (backup) e anche condivider i dati con altri utenti.

Potete trovare più informazioni sul servizio sul sito office365.skole.hr, sul quale esistono inoltre: una breve panoramica dei servizi offerti , le istruzioni per l’accesso e vari altri materiali che vi possono dare un’idea per l’utilizzo di questo strumento.

Questo servizio è il risultato della collaborazione del Ministero della scienza e dell’istruzione (MZOS) con la ditta Microsoft e CARNet, ed è disponibile agli alunni finché questi frequentano una scuola in Croazia e finché continuerà ad essere rinnovato il contratto tra il MZOS e la Microsoft.

Se non avete ancora un account AAI@EduHr (CARNet) contattate la segretaria della scuola, mentre per ottenere aiuto riguardo all’accesso e all’utilizzo dello strumento contattate l’insegnante di informatica.

~

Svi učenici, nastavnici i ostalo osoblje škole imaju pravo upotrebe programskog paketa Microsoft Office365 bez dodatnih troškova. Jedini je uvjet da imaju važeće korisničko ime s domene skole.hr (AAI@EduHr - CARNet korisnički račun).

Konkretno, svi koji imaju korisničko ime na domeni skole.hr mogu:

• upotrebljavati online alate iz paketa Office Online (Word, PowerPoint, Excel, OneNote) preko bilo kojeg web preglednika
• instalirati paket Microsoft Office (trenutačno Office 2016 i neke starije) na najviše pet svojih računala raznih vrsta
• elektroničku poštu s 50 GB slobodnog prostora
• pristupati sustavu za pohranu podataka OneDrive i tamo imaju 1TB prostora za pohranu podataka, putem kojeg je moguće mape sa svog računala trajno sinkronizirati sa istoimenim mapama u oblaku (backup) i dijeliti podatke s drugim korisnicima iz svoje i drugih škola

 

Više o usluzi možete naći na office365.skole.hr, a na istom web sjedištu postoje kratak pregled usluga, upute za pristup i razni drugi materijali koji vam mogu dati ideju za upotrebu ovog alata.

Ova je usluga rezultat suradnje Ministarstva znanosti i obrazovanja s tvrtkom Microsoft i CARNetom, a učenicima je dostupna dok su god učenici neke škole u Hrvatskoj i dok se obnavlja ugovor MZOS-a i Microsofta.

Ukoliko još nemate AAI@EduHr (CARNet) korisnički račun javite se tajnici škole, a za pomoć oko prijave i korištenja alata slobodno se obratite učitelju informatike.

  :: opširnije :: 

Uz mjesec hrvatske knjige (15. 10. – 15. 11. 2017.)

Učenici 3.b i 4.b razreda u pratnji svojih učiteljica i uz pomoć knjižničarki DK „Stribor“ prigodno su obilježili i sudjelovali u aktivnostima vezanim uz Mjesec hrvatske knjige.

 

Radeći u grupama postali su mali istraživači dobroga štiva. Tema zajedničkog druženja bila je povezana uz enciklopedije.

 

U dobrom društvu i uz dobru knjigu vrijeme je proletjelo…

 

Zahvaljujemo ljubaznim knjižničarkama DK Stribor   do slijedećeg druženja.  

  :: opširnije :: 

Izlet u Ogulin ~ Gita a Ogulin

Učenici 3.a, 3.b, 4.a i 4.b razreda u pratnji svojih učiteljica posjetili su Ogulin, a u sklopu projekta "Ivana Brlić Mažuranić". Vidjeli su prirodne znamenitosti (KLEK, ĐULIN PONOR) i posjetili neke kulturne ustanove (Ivanina kuća bajki, Zavičajni muzej). Najviše veselja ipak je donijela vozačka dozvola za vožnju na metli.
Uživali su u carstvu klečkih vještica i bajkovitom kraju hrvatskog Andersena.

~

Gli alunni delle classi 3a, 3b, 4a e 4b accompagnati dalle loro insegnanti hanno visitato la città di Ogulin, nell'ambito del progetto "Ivana Brlić Mažuranić". Hanno visto i monumenti naturali (KLEK, ĐULIN PONOR) e hanno visitato delle istituzioni culturali (la casa delle fiabe di Ivana, il museo del territorio). La patente per guidare una scopa ha portato molta allegria agli alunni. Hanno potuto apprezzare anche il regno delle streghe di Klek e la terra fiabesca dell'Andersen croato.

  :: opširnije :: 

Cammino solidale ~ Pohod

Cari genitori, questo è un invito per voi e per i vostri figli!

 

L'azione Camminando 2017 si svolge quest'anno in 7 Paesi; in Croazia l'organizzatore è l'HPD Platak, il giorno 22 ottobre. Il Platak coinvolgerà tutti i club alpini di Fiume e alcune scuole (il Ginnasio croato di Sušak, il Liceo italiano, le scuole elementari Gelsi e San Nicolò...) e si camminerà fino al Veli Vrh e lungo il letto della Fiumara (Rječina). Il punto d'incontro è Pulac (capolinea del bus linea 4), dalle 9 alle 9,30. Si parte salendo al Veli Vrh, si visitano i bunker del Vallo alpino (le fortificazioni costruite dall'Italia lungo i confini italiani di una volta), poi si fa merenda, con foto di gruppo davani alla cappelletta costruita dai soldati italiani all'inizio della Seconda guerra mondiale. Poi si scende lungo il sentiero fino al letto della Rječina, si visitano i vecchi mulini abbandonati, e si prosegue fino all'area dell'ex Cartiera (Tvornica papira - Hartera) e Fiume. È una camminata non faticosa, adatta a tutte le età. Le guide saranno i soci del HPD Platak e degli altri club alpini di Fiume. La fine della gita è prevista per le ore 13-14. Ognuno dei partecipanti riceverà una maglietta dedicata all'evento.

Io ci sarò!

Katica Dessardo, insegnante di religione

Volantini:

Camminando Solidale 2017 volantino.pdf

Iniziativa Missionaria.pdf

~

Dragi roditelji, ovo je poziv vama i vasoj djeci!   

 

Ove godine Camminando 2017. održava se u 7 zemalja a u Hrvatskoj je nositelj ovog pohoda HPD Platak. Platak će za pohod u nedjelju, 22. listopada, animirati sva riječka planinarska društva i nekoliko škola (Sušačka i talijanska gimnazija, Osnovna škola Gelsi, San Nicolò...) a pohod ć e biti na Veli vrh i korito Rječine. Okupljanje na Pulcu – posljednja stanica gradske autobusne linije br 4 od 9-9:30 sati. Uspon do Velog vrha i obilazak tunela izgrađenih na bivšoj granici sa Italijom, okrijepa i zajedničko fotografiranje ispred kapelice koju su početkom 2.svjetskog rata izgradili talijanski vojnici. Spuštanje obilježenom stazom u korito Rječine, obilazak starih napuštenih mlinova u koritu Rječine i dolazak u prostor bivše tvornice papira-Hartere i u grad Rijeku. Šetnica je lagana, za sve uzraste. Vodiči: HPD Platak i ostalih planinarskih društava Rijeke. Kraj pohoda oko 13-14 sati. Svaki sudionik pohoda dobiva prigodnu majicu.

Ja sudjelujem!

Katica Dessardo, vjeroučiteljica

Informativni letci:

Camminando Solidale 2017 volantino.pdf

Iniziativa Missionaria.pdf

  :: opširnije :: 

Gita a Risnjak ~ Izlet na Risnjak

Giovedì, 5 ottobre 2017 gli alunni delle classi superiori (V-VIII) hanno partecipato alla gita sul Monte Risnjak visitando il percorso didattico Leska. Hanno avuto modo d' imparare le particolarità della montagna e dei parchi nazionali in genere.
Le foto della gita sono nella galleria delle foto.

~

U četvrtak, 5. listopada 2017. učenici viših odjela (V.-VIII.) su bili na izletu/vanučioničkoj nastavi na Risnjaku gdje su posjetili poučnu stazu Lesku. Tu su upoznali osobitosti planinskoga kraja te općenito nacionalnih parkova.
Slike sa izleta su dostupne u foto-galeriji.

  :: opširnije ::  » Arhiva naših vijesti