Izvannastavne aktivnosti odjela na talijanskom jeziku / Attività extradidattiche nelle sezioni in lingua italiana
Čarobne ruke / Mani di fata
Aktivnost „Čarobne ruke” vraća nas u prošlost kada su se mnogi kućanski poslovi izvodili pomoću ruku! Igla i konac, platno i dugmad, vuna i igle, konac i heklanje samo su neki od predmeta koje ćemo koristiti tijekom ove aktivnosti i sigurno ćemo se zabaviti u stvaranju novih predmeta!
Mani di fata è un’attività che ci fa ritornare nel passato, quando tanti piccoli lavori domestici venivano fatti con le mani! Ago e filo, stoffa e bottoncini, lana e aghi, filo e uncinetto sono solamente alcuni oggetti che useremo durante quest’attività e ci divertiremo nella produzione di nuovi oggetti!
Naš svijet / IL NOSTRO MONDO
Slobodna aktivnost „Naš svijet” spoj je steam aktivnosti i ekološke grupe. Tijekom aktivnosti djeca rade razne pokuse koristeći ekološke i reciklirajuće materijale. Pokuse izvode samostalno uz vodstvo učitelja. Tijekom pokusa djeca imaju priliku aktivno sudjelovati te naknadno naučiti nešto novo i produbiti svoje znanje. Ekološkim materijalom moći će se uljepšati školski okoliš tijekom školske godine. Uz vodstvo učiteljice Lare Trošelj bit će vam vrlo zanimljivo!
L’attività libera “Il nostro mondo” nasce dalla combinazione delle attività steam e del gruppo di ecologia. Durante l’attività gli allievi fanno diversi esperimenti usando i materiali ecologici e da riciclo. Sotto l’occhio vigile dell’insegnante, fanno da soli degli esperimenti. Gli allievi hanno così l’opportunità di partecipare attivamente, imparare qualcosa di nuovo e approfondire il proprio sapere. Usando il materiale ecologico, nel corso dell’anno didattico abbelliremo l’ambiente scolastico.
Mali novinari / IL GRUPPO GIORNALISTICO DEI ”MINI”
Mi, mali novinari, pratimo sve važnije događaje koji se tijekom nastavne godine zbivaju u našoj školi. Istražujemo, intervjuiramo i bilježimo sve što naš školski život čini bogatijim i zanimljivijim pod budnim okom učiteljice Anamarije Basare koja nas usmjerava!
Gli alunni del gruppo giornalistico seguono tutti gli avvenimenti che riguardano la nostra scuola e che ci accompagnano nel corso di un anno scolastico. Facciamo ricerche, interviste e registriamo tutto ciò che rende la nostra vita scolastica interessante e divertente.
Školski zbor / il Coro scolastico
Naša škola ima poseban školski zbor sastavljen od učenika od prvog do četvrtog razreda. U zboru sudjeluju djeca iz hrvatskih i talijanskih odjeljenja, što našim nastupima daje jedinstvenu dvojezičnu dimenziju.
Jedna od vrlo popularnih izvedbi bila je školska himna koju su učenici vrlo marljivo pripremali na hrvatskom, talijanskom, španjolskom i engleskom jeziku. Njihov trud i entuzijazam obećavaju nezaboravan nastup koji uvijek oduševljava sve prisutne.
La nostra scuola ha un coro scolastico speciale composto dagli alunni dalla prima alla quarta classe. Il coro è formato da bambini delle sezioni in lingua italiana e croata, il che conferisce alle nostre esibizioni una dimensione bilingue unica. I nostri piccoli cantanti hanno imparato l’inno della scuola, scritto in croato, italiano, inglese e in spagnolo portando gioia e orgoglio alla nostra comunità scolastica. Il loro impegno ed entusiasmo promettono delle performance indimenticabili che delizieranno tutti i presenti.
Yoga za djecu / LO YOGA PER BAMBINI
Što je joga? Kada je nastala? Koja je njezina povijest?
Puno je pitanja o ovoj predivnoj, privlačnoj i zdravoj aktivnosti. Želja za prakticiranjem joge dolazi iz znatiželje koju svi imamo, a to je razumjeti kako funkcionira naše tijelo i naše emocije. Zašto se ponekad osjećamo dobro, a ponekad loše? Zašto se ponekad ponašamo na jedan način, a ponekad na drugi? Kako prepoznajemo i pamtimo iskustva koja proživljavamo svakodnevno i koja nas pomalo mijenjaju? A što ako želimo pokušati biti drugačiji? Možda jači ili bolji u tome da kažemo što mislimo ili kako se osjećamo? Eto, baš iz ovakvih pitanja nastala je joga. Postoji mnogo vrsta joge, a jedna od njih nas uči da oponašamo elemente prirode s našim tijelom: sunce, mjesec, planine, drveće i životinje. I upravo to djeca obožavaju. No joga nisu samo položaji i vježbe s tijelom. Ona nas također uči kako bolje disati, pjevati i koncentrirati se. Lekcija je strukturirana u obliku igre. Joga za djecu također se naziva „Lila joga”, sanskrtski pojam līlā znači „igra”, „zabava”, „prolazno vrijeme” i zato joga za djecu mora biti predstavljena i doživljena upravo kao igra. Svakoga tjedna otkrivamo ljepotu sebe tijekom sati ove divne slobodne aktivnosti.
Namaste.
Che cos’è lo yoga? Quando è nato? Qual è la sua storia? Sono tante le domande riguardanti questa bellissima, attraente e salutare attività. Il desiderio di praticare yoga viene da una curiosità che abbiamo tutti, quella di capire come funzionano il nostro corpo e le nostre emozioni. Perché a volte ci sentiamo bene e altre male? Perché a volte ci comportiamo in un modo e a volte in un altro? Come siamo diventati così come siamo adesso, con questa faccia, queste gambe e queste mani? Come possiamo riconoscere e ricordare le esperienze che facciamo ogni giorno e che ci fanno cambiare? E se volessimo provare a essere diversi? Magari più forti, oppure più bravi a dire quello che pensiamo o come ci sentiamo?
Ecco, da domande come queste è nato lo yoga. Esistono tanti tipi di yoga, uno di essi ci insegna ad esempio ad imitare gli elementi della natura con il nostro corpo: il sole, la luna, le montagne, gli alberi, gli animali. Ed è proprio questo che ai bimbi piace tantissimo.
Ma lo yoga non è fatto solo di posizioni ed esercizi con il corpo. Ci insegna anche a respirare meglio, cantare e concentrarci. La lezione viene strutturata sotto forma di gioco. Lo yoga per bambini è anche detto Lila yoga. Il sostantivo femminile sanscrito līlā significa “gioco”, “distrazione”, “passatempo” ed è per questo che lo yoga per bambini deve essere proposto e vissuto proprio come un gioco. Ogni settimana scopriamo la bellezza di noi stessi durante le ore di questa meravigliosa attività libera.
Namaste!
Sportska grupa / il gruppo sportivo
Osnovni cilj sportske grupe jest poticati višestrani psihosomatski razvoj djece, razvijati zdravstvenu kulturu u svrhu očuvanja i unapređenja vlastitog zdravlja i zdravlja okoline, zadovoljiti dječje potrebe za kretanjem, vježbanjem i putem toga stvoriti navike svakodnevnog tjelesnog vježbanja. Nadalje, cilj je stvoriti kod djece čvrste navike zdravog načina življenja koristeći se sredstvima tjelesne i zdravstvene kulture, prirodnim i drugim čimbenicima te pružiti djeci mogućnosti za stjecanje osnovnih znanja, vještina i navika potrebnih za prilagodbu novih motoričkih aktivnosti. Uz edukaciju o higijenskim navikama, cilj je naučiti djecu koliko je važna zdrava prehrana za pravilan rast i razvoj.
Sportska grupa ima i važnu ulogu u pripremi učenika za školska natjecanja koja se održavaju tijekom godine. Redoviti treninzi i sudjelovanje u sportskim aktivnostima pomažu učenicima da steknu potrebnu kondiciju i vještine za natjecanja. Učiteljica u sportskoj grupi pruža podršku i motivaciju, pomažući učenicima da postignu svoje najbolje rezultate.
Sportska grupa provodi se u školskoj dvorani ili u školskom dvorištu, a program prvodi učiteljica tjelesne i zdravstvene kulture, Marta Malinarić.
L’obiettivo principale del gruppo sportivo è promuovere lo sviluppo psicofisico completo dei bambini, sviluppare una cultura della salute per preservare e migliorare la propria salute e quella dell’ambiente, soddisfare il bisogno dei bambini di muoversi e fare esercizio fisico, creando così abitudini di esercizio quotidiano. Si vuole altresì, creare nei bambini abitudini solide di uno stile di vita sano utilizzando mezzi di educazione fisica e sanitaria, fattori naturali e altri fattori, e fornire ai bambini opportunità di acquisire conoscenze, abilità e abitudini di base necessarie per adattarsi a nuove attività motorie. Oltre all’educazione alle abitudini igieniche, i bambini impareranno anche l’importanza di una dieta sana per una crescita e uno sviluppo corretti. Gli allenamenti regolari e la partecipazione alle attività sportive aiutano gli studenti a ottenere la condizione fisica e le abilità necessarie per le competizioni. L’insegnante del gruppo sportivo fornisce supporto e motivazione, aiutando gli allievi a raggiungere i loro migliori risultati.
Il gruppo sportivo si svolge nella palestra della scuola o nel cortile scolastico, sotto l’occhio vigile dell’insegnante di Educazione fisica e sanitaria Marta Malinarić.
Novinarska grupa / gruppo giornalistico
Novinarsku grupu viših razreda čine učenici od 5. do 8. razreda. Osnovana je radi učenika koji žele isprobati nešto novo i iskušati se u novinarstvu. Učenici novinarske grupe žele postati profesionalni novinari te ozbiljno pristupaju svakom zadatku. Bave se pisanjem vijesti, izvješća, intervjua, anketa, pišu razne članke te prate sve važne novosti i događaje u našoj školi. U svom radu trude se prikazati svaki događaj na što maštovitiji način, kako to i inače rade novinari. Kako učiteljica, tako i učenici predlažu ideje koje iskoriste za pisanje novog članka. Svi marljivo rade pod vodstvom Martine Cucančić, učiteljice hrvatskoga jezika viših razreda. Sve novinarske radove, ali i literarne radove naših učenika naše vrijedne novinarske grupe možete pronaći u našem školskom listu „Nicolino” na koji smo svake godine sve ponosniji i nastavit ćemo se truditi da ga i dalje obasjavamo učeničkim ostvarajima!
Il gruppo giornalistico delle sezioni superiori nasce dal desiderio di alcuni allievi di fare nuove esperienze e approcciarsi al giornalismo, diventando dei veri professionisti che affronteranno con serietà ogni missione! Scrivono notizie, relazioni, interviste, inchieste, vari articoli che riportano le novità e gli avvenimenti scolastici. Si impegnano a riferire tutto ciò che accade in modo fantasioso, come fanno i veri giornalisti. Le idee non arrivano solo dall’insegnante Martina Cucančić, ma anche dagli allievi, e finiscono poi tra le pagine del giornalino scolastico “Nicolino”, che ogni anno ci rende sempre più orgogliosi!